“你走进了我们的村庄，用我们的木柴取暖，享受着我们的补给，然后说不认识这里的老大。”

“不……是一个老头，他邀请我来这里做客。”男人惶恐不安地说道。

“我全都知道的了，你也没必要装作是客人，还有谁教你那样称呼托马斯老爹的，他才救了你这小命，要是不给我放尊重一点，我就让你滚回雪山与你的朋友团聚。”

“别那样做……先生，现在……他们该被冻成冰雕了。”

“我乐意把不懂感恩的家伙也做成冰雕，说吧，你怎么到达这里的，还有你所谓的探险队是怎么一回事？”

“我们是来自纳什维尔的运动队，不瞒你说，我们刚刚取得了州政府的嘉奖，队长便兴致盎然地带我们来到安巴里诺州北方的雪山，扬言要挑战全美的登山者。”

“要刷新攀登记录，你们真应该去加利福尼亚的惠特尼山。”约翰打趣道。

“先生，我不觉得这很好笑……其他人已经遇难了。”

“好吧，不聊这个……有人跟着你们吗？我是说——警察或侦探之类。”

“我们倒是经常因扰乱治安的名义被各地的治安官刁难，但我敢说连傻子都不愿跟踪我们，因为没人会稀罕那些破装备。”

“你的同伴都死了，接下来你准备去哪？”

“我不清楚……一切都发生的太突然了，噢，这个温暖的村庄让我真舍不得离开。”

“请给我一个留下你的原因。”

“这……我发现你们的御寒措施不到位，提供我食宿，我可以为你修补它们。”

“我想你也受够了，约翰·考斯特决定批准你的暂住权。威廉·布朗，我能直呼你的大名吗？”

“但说无妨。”叫威廉的男人异常激动地搓搓手，把热气腾腾的咖啡递给约翰，然后紧紧地握着他的手，“合作愉快，考斯特先生。”

趁着离晚饭还有一段时间，约翰走到比波的房间，这小子正躺在床上玩弄着约翰的手枪，从火车上捡到它开始比波就一直把它带在身边。