方自归把这句话翻译完，就只见杰罗姆的脸上，一片神魂颠倒的苦笑。

在路边儿等出租车的时候，杰罗姆悲愤地对方自归说：“我感觉糟透了。”杰罗姆摇晃着他半秃顶的脑袋，“我再也不想到大连来了。哦我的上帝，刚才和长官们讨价还价，我想起了……鹿特丹码头的鱼市场。哦我的上帝，太糟了！”

这时方自归意识到，杰罗姆放弃本民族分币必争的传统接受九九八的罚款，是因为他已经心力憔悴，无心恋战了。

没错，在上海，还有更艰巨的战役等着杰罗姆。多花点儿钱，能尽早结束北方战线上的战斗，就尽早结束吧。

这就好比斯大林和希特勒掐架，斯大林明知日本不可信任，还是在一九三九年签了《苏日互不侵犯条约》。因为斯大林打算聚精会神地与更大的敌人希特勒掐架，哪里还顾得上在日本人身上聚精？所以，以前跟大连工商局玩过持久战的杰罗姆，此情此景此地此时，只想玩闪电战。

杰罗姆像斯大林一样深深意识到，两线作战不是好玩的。

飞上海的飞机起飞不久，杰罗姆就睡着了。

坐在狭窄的座椅里，听着飞机引擎的轰鸣声，方自归却睡不着。

机舱里散发着一种有点儿臭味的香水味，舷窗外，一朵一朵的白云在天空中漂浮着，好像比方自归手里的面包更加柔软。

看了一眼睡梦中的杰罗姆，方自归突然想起一件事来：一个多月前，杰罗姆因为“质量问题”跟自己撕逼，怎么现在，好像“质量问题”已经被大家完全遗忘了呢？工商局的这件事情爆发后，连自己都忘了。原计划自己要访问几个工地，然后跟销售开碰头会讨论质量问题的，工地也才访问了一半，也不了了之了。

是了是了，方自归心想，如今质量问题已经不算问题，现在的大问题是生意能不能做下去的问题，其重要性，类似于长征时期某同志提出的“红旗到底能够扛多久”的问题，关系到公司的生死存亡。质量问题最多只能算脚气，伤不到五脏六腑，一时不管它，问题是不大的。

不过，杰罗姆同志看来比同志们可怜，对于这种关系到生死存亡的问题，同志们能得到毛爷爷“星星之火，可以燎原”的回答，让同志们坚定了革命信念，而杰罗姆的领导老卑，没有中华人民共和国第一代领导人那么丰富的经验，对于杰罗姆搞出来的一地鸡毛，给不出明确的解决方案，要杰罗姆自己找答案，杰罗姆只能退而求其次，听从中华人民共和国第二代领导人的教导——摸着石头过河。

自己与杰罗姆的关系，倒像现在的中美，方自归心想。

前年，美国总统竞选，两党候选人都喊出“中国是战略竞争者”的口号。去年，发生了911事件，美国开始聚精会神地对付恐怖分子，没时间烦中国了。今年，在美国最新的国家安全战略报告中，“战略竞争者”这个词在关于中国的段落中消失了，换成了“反恐合作伙伴”。