阿里得的汉语只能说是粗通而已，并平时交流没问题，但是看不懂汉字的。对于公文上的“之乎者也”，他也就是大致明白。其中赦书的一段话“尔等今后要遵从华夏之法，若有再犯，定斩不饶。”阿里得将这段话解释成了“你们的子孙要世代做华夏的奴隶，如果不尊崇，则将被砍头！”

萨穆哈听到阿里得的解释道：“真的是这样吗？”

阿里得道：“我跟汉人做过生意，虽然赦书上的话我不全懂，但是我也知道那根本就不是好话。”

萨穆哈道：“头曼这个狗东西，果然不是好人。我要去见毕勒哥，别让他被奸诈的头曼给迷惑了。”

想到此处萨穆哈对阿里得道：“你去龟兹人的营寨看看，头曼应该就住在那里。看看那里有什么情况。我得去提醒一下毕勒哥大人。”

吩咐完毕，萨穆哈急匆匆的就往毕勒哥的大帐而去。他刚到毕勒哥的中军大营，看到头曼从营门中出来，两个人走了一个对脸。头曼一扬头，对他“哼”了一声，扬长而去。

萨穆哈其实也不知道头曼为何这样反感他，此时他也懒得想了，急匆匆的走进毕勒哥的大营。毕勒哥刚刚跟头曼头领商量了一下归降的细节，头曼告诉毕勒哥林冲的部队2、3天后就到，届时只要反穿号衣，打起白旗就可以投降。“反穿号衣，打起白旗”这在中原文化中都是一种羞辱，但是对于毕勒哥来说是毫无违和感的，相反觉得这样很好，省得发生误会。

毕勒哥刚刚送走头曼，萨穆哈就来了。毕勒哥满面春风的问道：“亲爱的萨穆哈头领，你怎么也来了，是给我带来好消息了吗？”

萨穆哈道：“睿智可汗，你可不要让那个狡诈的头曼的花言巧语迷惑了您聪明的头脑，那家伙我们都出卖了。”

毕勒哥一听吓了一跳，道：“你胡说什么，他刚刚还跟我商量投降的事宜呢。”

萨穆哈道：“尊敬的可汗，你没有发现吗，这次头曼带来的赦书只有汉字吗？”

毕勒哥道：“我也是奇怪，跟上两次的文书不一样。”

萨穆哈道：“我的随从忠心耿耿的阿里得是精通汉语的，那个使者宣读的赦书上说，要让我们回鹘人世世代代做中原人的奴隶，永世不能翻身。”

这就是谣言的力量，口口相传的东西，越传越离谱。其实阿里得的意思跟赦书上表达的意思还是差不多的，但是进过萨穆哈的传话已经完全面目全非了。

毕勒哥听了萨穆哈的话是将信将疑的，他道：“不会吧，头曼岂能骗我。”

萨穆哈着急道：“善良的可汗，你不会怀疑我的忠诚吧。我可是从高昌州一只跟随您到此的。不信你可以召唤我的随从阿里得，当面问话。”

毕勒哥道：“也好，阿里得在那里。”

就在此时，毕勒哥的一个亲兵跑了进来，道：“可汗大人，阿里得要找萨穆哈头领，好像很着急的样子。”

毕勒哥道：“让他进来。”

不一会阿里得气喘吁吁地进来，萨穆哈见他神情紧张，知道必有要事，因此道：“何事惊慌，快快向可汗禀告。”

阿里得道：“伟大可汗，刚才萨穆哈大人让我去到龟兹大营看看有什么情况，我到那里发现他们每个人都在往胳膊上缠红布。小人觉得蹊跷，就急忙赶来报信。”

萨穆哈一听，道：“伟大可汗，你看到了，龟兹人这是要作乱。”

毕勒哥眉头紧锁，问道：“阿里得，你说说那个赦书是怎么回事。”